deixar-se seduir expr
- to fall for
Resultats de la cerca per a «deixar-se seduir»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| Dancing with books or being captivated by a body dancing with a book. | Ballar amb llibres o deixar-se seduir per un cos que balla amb un llibre. |
| Font: MaCoCu | |
| The unknown tour: Designed for strolling around and letting yourself be captivated by the charm of the medieval streets. | La ruta desconeguda: Concebuda per passejar i deixar-se seduir per l’encant dels carrerons medievals. |
| Font: MaCoCu | |
| That is why it is necessary without becoming allured by the isolated revolutionary formulas contained in the draft to watch closely whither its main tendencies lead. | Heus ací per què és necessari, sense deixar-se seduir per algunes fórmules revolucionàries aïllades del projecte, vetllar atentament per a adonar-se de la direcció de les seues tendències essencials. |
| Font: MaCoCu | |
| It is not to give into the charm of any flat and homogeneous understanding of things (so common today), nor to fall into the opposite possibility, interpreting reality as a set of radicalised antitheses with no possibility of relationship (also so common today). | És no deixar-se seduir per cap comprensió plana i homogènia de les coses (tan habitual avui), ni caure en l’opció contrària, interpretar la realitat com un conjunt d’antítesis radicalitzades sense possibilitat de relació (també tan habitual avui). |
| Font: MaCoCu | |
| That is why Josep travels to discover the wine right where it is born, to step on the terroir, pick up the clods and smell them, tour the vineyards, taste the clusters, meet the people who are behind each bottle and be seduced by their stories. | Per això en Josep es desplaça a descobrir el vi allà on neix, per trepitjar el terrer, agafar els terrossos i olorar-los, recórrer les vinyes, tastar els raïms, conèixer les persones que s’amaguen darrere de cada ampolla i deixar-se seduir per la seva història. |
| Font: MaCoCu | |
| Obliged by medical prescription to take a rest cure, Ors continues exercising his skills of observation and introspective analysis amidst the tough test of tedium, into the ocean of which he dives without drowning or letting himself be seduced by the presence of the Other, half-glimpsed here in the form of a woman. | Obligat per prescripció mèdica a fer una cura de repòs, l’autor continua exercint la seva capacitat d’observació i d’anàlisi introspectiva enmig de la dura prova del tedi, en l’oceà del qual es capbussa sense ofegar-s’hi, i tampoc sense deixar-se seduir per la presència de l’altre, mig entrevist aquí en forma de dona. |
| Font: MaCoCu | |
| The best way to discover Alcobendas is to immerse yourself in the many charms of its streets and squares. | La millor forma de descobrir Alcobendas és deixar-se seduir per l’encant dels seus carrers i places. |
| Font: HPLT | |
| The best way to discover Bangkok is to immerse yourself in the many charms of its streets and squares. | La millor forma de descobrir Bangkok és deixar-se seduir per l’encant dels seus carrers i places. |
| Font: HPLT | |
| The best way to discover Barcelona is to immerse yourself in the many charms of its streets and squares. | La millor forma de descobrir Barcelona és deixar-se seduir per l’encant dels seus carrers i places. |
| Font: HPLT | |
| The best way to discover Berlin is to immerse yourself in the many charms of its streets and squares. | La millor forma de descobrir Berlín és deixar-se seduir per l’encant dels seus carrers i places. |
| Font: HPLT | |